PSY and Bieber: Design in K-Pop and A-Pop
케이팝과 미국팝에서의 디자인

(The lecture outline in expository form)

Music videos (뮤직비디오):

• Justin Bieber (저스틴 비버), Baby (베이비)
• PSY (사이), Gangnam Style (강남스타일)
• Justin Bieber (저스틴 비버), Boyfriend (보이프렌드)
• PSY (사이), Right Now (라이트 나우)
• G-Dragon (지드래곤), Crayon (크레용)
• Taylor Swift (테일러 스위프트), Begin Again (비긴 어게인)
• Big Bang (빅뱅), Monster (몬스터)
• Nu'Est (뉴이스트), Face (페이스)

On TV (1) Head of Engineering Design for Jaguar said, "Korean design is flamboyant." (2) An advertisement for "Collection and Concert" (Justin Bieber makes most of his money off merchandising of tee-shirts; G-Draon is a leader in Korean male fashion.
TV에서 (1)자가사의 기술디자인 팀장은 "한국의 디자인은 화려하다." (2) "콜렉션 및 콘서트"를 위한 광고 (저스틴 비버는 티셔츠 콜렉션을 통해 대부분의 돈을 벌었다. 지드래곤은 한국 남성패션의 리더이다.)

The new Music Videos (and concerts) depend upon:
새로운 뮤직비디오(그리고 콘서트)는 다음 요소에 기반을 둔다:

• Costume Design (의상디자인)
• Dramatic Design (드라마 디자인)
• Musical Design (뮤직 디자인)

Lyrics: "design" of English titles, lines and phrases for Korean songs, e.g.
가사: 한국노래의 영어 타이틀, 가사, 귀절의 디자인을 주목하라.

• In Gangnam Style: "Hey, sexy lady."
  강남스타일에서 "헤이 섹시레이디."
• In Crayon: "Why so serious?" (The Joker's line from Batman)
  크레용에서 "Why so serious?" 배트맨에서 조커의 유명한 대사
• In Monster: "I'm not a monster." "I think I'm sick."
  몬스터에서 "I'm not a monster." "I think I'm sick."
• In Face: "Jackpot"
  페이스에서 "잭팟"

Simplicity of theme in K-Pop and A-Pop is a conscious design element, as in
K팝과 A팝에서 테마의 단순성은 의도적인 디자인 요소이다.

• Falling In Love (in Bieber, Swift)
  저스틴 비버와 테일러 스위프트, 사랑
• Innocence (in G-Dragon, Nu'Est)
  지드래콘과 뉴이스트, 천진난만
• Glamorous or unusual settings, e.g.,
  글래머러스한 혹은 특이한 세팅. 예를들면
  • Paris (in Swift, Begin Again)
    테일러 스위프트의 Begin Again, 파리
  • Prison (Big Bang, Monster)
    빅뱅의 몬스터, 감옥

Themes and Motifs in the music videos
뮤직비디오에서 주제와 모티프

Bieber, Baby The moment of falling in love
저스틴 비버의 베이비, 사랑의 순간

PSY, Gangnam Style 
(1) The moment of falling in love
(2) Horses: in Mongolia, China, Japan and Korea

사이의 강남스타일에서
(1)사랑의 순간
(2)한국, 몽고, 중국, 일본에서의 말

Bieber, Boyfriend 
(1) Cars: vintage 60s and 70s American collectibles
(2) The moment of falling in love

저스틴 비버의 보이프렌드
(1) 자동차: 6,70년대 미국의 빈티지카
(2) 사랑의 순간

PSY, Right Now
(1) The theme of innocence
(2) Cars (instead of horses)

사이의 라이트 나우
(1) 천진난만
(2) (말 대신에) 자동차 등장

(Distinguish between comedy in PSY and sentimental drama in Bieber)
(사이의 코미디와 저스틴 비버의 센티멘털 드라마를 구분하라.)

G-Dragon, Crayon The theme of innocence
지드래곤의 크레용 (천진난만)

Swift, Begin Again 
(1) The moment of falling in love
(2) A past love

테일러 스위프트의 Begin Again
(1) 사랑의 순간
(2) 과거의 사랑

Big Bang, Monster
(1) "Pop Evil"
(2) The proclamation of love

빅뱅의 몬스터
(1) "팝 이블"
(2) 사랑의 선언

Nu'Est, Face
(1) School experience (cp. V-Pop)
(2) Bullying

뉴이스트의 페이스
(1) 학교 경험 (베트남 팝,V-Pop,과 비교)
(2) 왕따