Italiano | Deutsch | Français | Român | Nederlands | Русский | 한국어 | 中文 | 日本語 | ภาษาไทย | Việt

Madison Morrison's Web / Sleep / 10 Fingers (Romanian)

10 Fingers (Romanian)

Traducere de Olimpia Iacob

1

linii albe oblice

prind în mreje desprind

acoperis de sindrila

nor cenusiu turtit

 

funicular plapînd

cu fete

în rosu saturat

abis dedesubt

 

zori

costum în zigzag

jacheta cîrpita

cu spatele la cel adormit

 

topor

hacuind ramuri

din cracanul copacului

vin fara brînza

2

„Stiu, ai sa iei o decizie”

nimic esential

l'embourgeoisement de la poésie

x=y

 

un rînd de caramizi

la gardul din spate

claviatura

alternanta de rosu si alb

 

lumea naturala

prunc în al mamei sale culcus

masina urcînd povîrnisul

dormitor cu lucarna

 

acceptare

carucior de copil

cu sugar în el

fata si mîna tot una

3

drum înclinat

pini deasupra

ramurile ating

cealalta parte a drumului

 

integritate

mîna înmanusata

harti ale tarilor

pe nisip

 

lumina

ce învaluie subiectul

galben deschis

uneori roz

 

gravitatia îngenuncheaza lumina

mintea raspunde la fel

experienta

stramutata în forme noi

4

un limax auriu

punct dupa punct

peste în flacari

antene în retragere

 

busola

se deschide

triunghiuri albe negre

prabusite în sfere albe

 

avion

nestatornic

cara cargoul

prin ceata din Pacific

 

o masina de la începutul anilor ‘30

se primeneste pe dinauntru

valuri de materie universala

se lovesc de stînca

5

‘T' majuscula în ‘the'

propozitie

literele din urma vizibile

mijloc înabusit

 

luna argintie

trupu-i albastru

luneca în semiluna

alte semne rosii

 

tu pe pajistea

plina de mirosuri de furnici

un domn se plimba alaturi de cîinele sau

o doamna grasa paseste din cupeu

 

acestea sînt pasari în tufe

nimic ciudat

maimuta din copac arunca

televizorul

6

legatura blonda

binoclu cracanat

asemeni picioarelor pe puntea

corabiei piratilor din secolul nouasprezece

 

potrivnic judecatii

cîine lovit în picioarele din spate

copil cu foame de lup

ruda apropiata ce se stinge

 

editor redactînd ‘masina de scris'

returneaza poeziile

tînar poet

ce nu-si îngaduie guma

 

cînd prietenul lui

îl înseala

silit sa-si recunoasca viata

se ascunsese de nevasta lui

7

bujori

petunii

înghetata

pe bat

 

pastor în itari pîn' la brîu

nori - enormi bufanti femeiesti

input /output

literar

 

nebunie

în lumina mîhnirii

oala saltînd

în loc de palos

 

resturi

si semne

par lung

attention/ rallentir

8

lumina lunii cu aer conditionat

plesneste priboiul

placinta alba

în ochiul tau

 

nazuinta de trecere

spinare de chinez

esarfa stralucinda -

mai degraba brînza galben-bruna

 

prudenta cazona

desertaciune

ticalosie poleita

dinte pentru dinte

 

prea mult ceai

concentrat

îngrozit sînt

de aceste tesuturi ale bratului lui

9

interventie libera

trup facut nevazut

cu însufletire doctore

un zîmbet

 

marea stropeste

reciful

stînca pe harta

asemeni unei pîini

 

„Chester o mare de amaraciune”

stiu ce vrei sa spui

cuburi de... zahar

în apa sarata!?!

 

caminul papusii

vaduvit de acoperis

nu, nu poti locui

în aripi albe