各位旅客沿
古萊因河之旅
清晨開始，
這一點不礙事，
昨天傍晚
本船已經熱誠地
歡迎您上般來。
本般及工作人員
從那時候起，隨時
為您效勞。
現在我們離開歐洲
議會的所在地史特拉斯堡
以及它舉世聞名的大教堂，
它那麼「小法蘭西」見稱而
景色如畫的古
市中心。我們順著
亞耳薩斯邊界
航得幾個小時。
黑森林已經
開始出現。
我們繼續開到曼亥，
那裏內克河與
萊因河匯合，選舉人宮
也映入眼簾。這地方
我們下船以便
到海德堡
或沃姆斯遊歷。將會有
足夠的時間讓我們
逛街，然後
船等著我們。
這一般旅程過得
很愉快，而現在我們離開了
沃姆斯，在
我們左邊看到的
是曼茲鎮。許多
曲子都是對酒
而歌的。很快的我們
抵達了亞斯曼休森
這個小鎮，我們
過夜的港都。
我們別了
這寶貴的小鎮，
以及它那辛烈的酒，
登上我們的船。
在河邊
用過了早餐，我們
又上路了。我們安坐
在甲板傾聽，
我們的嚮導正在介紹
即將顯現的風景。
我們來到了
壯麗的萊因峽谷，
那最有名的
羅瑞萊堡是它最精采的部分。
景致變得出奇的美，
一欠身就引來
新奇的風光。
峭壁和山嶺
緜延不絕
山上是無數的堡砦。
夜裏我們來到
這座工業城。
今天，在下游地區，整個
歐北的遊歷就
結束了。海關手續辦妥
後，我們巡遊
徧荷蘭的鄉間
而到達阿姆斯特丹，
那裏巴士等候着
接駁我們去旅館。
在高高的雲層裏我們
冥想着「西班牙
夫人」—那麼迷人、神秘，
而又唾手可得。我們的
飛機在伊貝利亞
城中心著陸；
我們走出機艙，熱切地
要到古老地區的
狹窄街道
及小型廣場去探險。
那是午後。我們
略過了托麗多
自個兒找樂子去。
遊歷了「市場」
以及侯西安拓尼爾街上
的時髦小商店，
我們在一家老舊的「客棧」小歇
飲了金雪利酒。正是
午睡時間。
祭典還差幾個鍾頭才開始呢。
我們決心不
錯過西班牙摩爾人
的要塞，它歷久
猶在，是傳奇的象徵。
也不錯過阿寒柏拉宮殿
的神秘及美
那是這城市的冕冠。我們也遊覽
其他的寶石，那些
藏沒在花叢裏的哥德式
小教堂和文藝復興大教堂。
帶著哀傷
我們離開了坐落
在勃蘭卡石山山腳下的
海濱村莊。我們告
別了安達路西亞，
在一家明亮的咖啡亭
邊啜飲冷藏過的仙格里亞混合酒
邊聊天。我們已離
阿爾吉西樂斯很近
不過還是路過而去。
我們正在做一趟長途的
旅行，又一次
我們發覺正在登機。
這一次將會是
漫長一生的冒險，
因為我們將遠遊
去發現東方，
它美麗的民族
浸染在好幾世紀
的異國傳統中。