Italiano | Deutsch | Français | Român | Nederlands | Русский | 한국어 | 中文 | 日本語 | ภาษาไทย | Việt

Madison Morrison's Web / MM: The Sentence Commuted
Ten Poems from Second, 1-3 (Korean)

Ten Poems from Second, 1-3

번역 / 이영재

Kline Cloud Room

1

오딧시우스는 겉으로는 헬렌의 강간을 복수하기 위해서지만

사실상은 안티크리아와 페니로프를 도망치기 위해

트로이전쟁을 나선다.

그의 어머니는 큰 문제를 일으키는데,

왜냐하면 그녀의 죽음 만이 그를 돌아오게 할 수 있기 때문이다.

 

레어테스와 함께 쓸쓸한 인생을 보내다가,

레어테스는 결국 포기하게 되고

어머니는 오디시우스를 그리워하며 세상을 떠난다.

페네로프는 남편이 원하지 않는 결혼으로 묶으려고 하다가

남편을 잃었다.

 

남편은 그녀 보다는 키르케의 마술적 결합을 원하기 때문에

칼립소의 방종은 키르케 쪽으로 기울고,

그래서 7년간을 이 님프와 보내게 된다.

결국에 그는 돌아왔지만, 변장을 한다.

 

이 순간 페네로프는 한 이방인을 선택하고는,

진정한 이족적 결합을 한다.

아내를 다시 찾고 메넬라우스의 운명으로부터

자신을 지키기 위해, 오딧시우스는

잔혹하게 모든 경쟁자들을 학살한다.

 

어쨌든, 그는 다시 떠날 것이다.

2

그는 제우스의 아들과 마야(아틀라스의 딸), 아폴로 동생의

가축을 태어나는 날 훔친다. 집에 와서

그는 거북이 껍질을 매달았다.

시에 매료되어, 아폴로는 그를 용서한다.

 

영혼의 지휘자이며 메신저인 그는 아이리스를 교체하고

아폴로를 추방하며,

재산을 잃어버리며; 오디시우스처럼

신중하고, 교활하고, 부정직하다.

오딧시우스와는 달리, 그는 또한 주술적이다.

 

문명인에게 그의 가장 소중한 도구들을 준다: 그것들은 알파벳,

수, 천문학, 음악이다.

상인들에게는 저울과 측량기를,

올리브 나무의 재배법을 가르쳐 준다.

 

아르카디에서 그를 찬양했던 시인에게는,

그의 신성한 물건들인

종려나무, 연준모치, 4라는 숫자를 준다.

가장자리가 넓은 모자를 쓰고, 뱀처럼 얽힌 지팡이를

쥐고, 날개달린 샌달을 신고 있는,

 

그는 비밀스럽고, 감춰져 있으며, 눈에 뜨이지 않는다.

3

우리는 기억한다. 오딧세이 6에서 호머는

아테나에 의해 구금된 노시카의 일행들의 외침에 의해

깨어난 바다에서 조난 당하고, 해변에서, 졸고 있는

오딧시우스를 갖는다.

 

그래서 - 음유시인들이 비에 젖은 산 속의 사자로

묘사되는 – 오딧시우스는 공주의 아름다움을 보고는

올리브 가지로 벌거벗은 몸을 가리면서,그가 가진

말재주를 발휘한다.

 

호머(오딧시우스)는 하녀를 제우스의 딸인

아르테미스와 비교한다.

그녀의 아름다운 자태는 이 영웅으로 하여금

델로스의 아폴로 제단 가까이 있는

어린 종려나무의 모습을 생각나게 한다.

 

우아하고 평범한 지혜를 가진 노시카는,

오딧시우스를 친절하게 맞이하면서, 응대하며,

하녀에게 제우스가 보낸 이 낮선 사람을

목욕시키라고 하면서 그녀의 두려움을

달래준다.

 

몇몇 사람들은 그녀에게서 영혼의 이미지를 본다.

 


현대 미술